Trang thông tin tư nhân, miễn phí — không phải trang web của chính phủ

Giấy tờ và thư chính phủ

Hướng dẫn nộp đơn, thẻ Medicare, thẻ an sinh xã hội, và hiểu thư của chính phủ.

Giải thích thư của tôi

Chụp hình thư chính phủ, đọc giải thích bằng tiếng Việt.

Hướng dẫn từng bước

Medi-Cal, IHSS, CalOptima, CalFresh, SSI, quốc tịch.

Chương trình trợ giúp

Medi-Cal, Trợ giúp Bổ sung (Extra Help), IHSS, CalFresh, CARE và cách nộp đơn.

Từ điển Medicare

Hiểu các chữ trong thư Medicare: phí bảo hiểm, khoản khấu trừ, đồng thanh toán…

Trang chính phủ

Medicare.gov, SSA tiếng Việt, Medi-Cal, IHSS, HICAP — mở trang chính thức.

Hỏi về một lá thư

Ví dụ: “Thư Medicare Summary Notice là gì?” Đừng ghi số Medicare hay tên.